1
00:00:08,000 --> 00:00:09,799
PREVIOUSLY

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,119
Police!

3
00:00:12,080 --> 00:00:17,193
The guy fired at police,
and was implicated in a shooting.

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,359
Find informers, establish leads.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,678
- Who are you?
- Someone who can help you out.

6
00:00:21,760 --> 00:00:23,158
It’s OK, I get it.

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
I have to give you something.

8
00:00:24,920 --> 00:00:28,278
The second shooter in the 12th
may be Jean Khodja.

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,398
The kid had nothing to do with it.

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,078
<i>Then he went running with a guy.</i>

11
00:00:32,160 --> 00:00:34,040
- He’s Rachid’s little brother.
- Hamza.

12
00:00:34,960 --> 00:00:37,158
I know you get drugs out
for people. I want to know who.

13
00:00:37,240 --> 00:00:38,478
An Arab they call Enzo.

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,439
<i>Call him, tell him it’s urgent.</i>

15
00:00:42,160 --> 00:00:44,400
- Police, freeze!
- Julien, it’s me!

16
00:00:46,240 --> 00:00:47,200
Fuck!

17
00:00:49,520 --> 00:00:51,119
What the fuck are you doing?

18
00:00:51,280 --> 00:00:53,239
- Leave it.
- What?

19
00:00:53,440 --> 00:00:54,959
It’s all right.

20
00:00:55,160 --> 00:00:56,839
It’s not fucking all right!

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,879
I had a tip-off
about some guys Sadio knows.

22
00:01:00,040 --> 00:01:01,398
Don’t give me any bullshit.

23
00:01:01,480 --> 00:01:02,679
OK?

24
00:01:03,800 --> 00:01:06,278
I’m listening.
Doesn’t mean I won’t fire you.

25
00:01:06,360 --> 00:01:08,259
If I hear any bullshit,

26
00:01:08,687 --> 00:01:10,438
I’m telling you,

27
00:01:10,580 --> 00:01:11,866
you’re out.

28
00:01:12,880 --> 00:01:14,037
Well?

29
00:01:19,280 --> 00:01:22,639
When I was in the Drugs Squad,
I was working on a big case.

30
00:01:23,480 --> 00:01:25,878
I couldn’t wrap it up
as there was an inside man.

31
00:01:25,960 --> 00:01:27,879
So now you’re using us.

32
00:01:28,680 --> 00:01:30,518
No. I came here alone.

33
00:01:30,600 --> 00:01:33,198
Isn’t that how it works in the BRI?

34
00:01:33,280 --> 00:01:35,878
No, we work together.

35
00:01:35,960 --> 00:01:37,599
We don’t act like pirates.

36
00:01:37,800 --> 00:01:38,919
Idiot!

37
00:01:39,720 --> 00:01:41,759
I tried to talk to you.

38
00:01:41,960 --> 00:01:44,319
Are you kidding me?
Are you?

39
00:01:44,600 --> 00:01:46,680
What about Patrick?
Does he know?

40
00:01:51,000 --> 00:01:52,100
Shit!

41
00:01:53,200 --> 00:01:54,440
Didn’t he recruit you?

42
00:02:40,480 --> 00:02:43,160
THE BRIGADE

43
00:03:06,600 --> 00:03:07,759
Fuck!

44
00:03:25,040 --> 00:03:26,199
What do you want?

45
00:03:27,320 --> 00:03:29,679
Do you want to ask me something?

46
00:03:31,880 --> 00:03:34,319
I know all the cars here.

47
00:03:41,360 --> 00:03:44,719
If you want to talk,
we could go and get a coffee.

48
00:03:54,120 --> 00:03:55,439
Thanks.

49
00:03:57,480 --> 00:03:58,959
- Sugar?
- No.

50
00:04:00,560 --> 00:04:01,920
Didn’t think so.

51
00:04:04,600 --> 00:04:06,440
Why are you following me?

52
00:04:06,800 --> 00:04:08,679
You must have some idea.

53
00:04:11,520 --> 00:04:13,215
Your name came up.

54
00:04:13,480 --> 00:04:15,719
My name often comes up.

55
00:04:15,880 --> 00:04:18,599
But I’ve left that life behind.

56
00:04:18,760 --> 00:04:21,400
Your life of crime, or terrorism?

57
00:04:25,040 --> 00:04:28,440
I was a criminal, long ago.
I’ve never been a terrorist.

58
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
All those wars?

59
00:04:33,246 --> 00:04:35,398
I was prepared to die for a sheik.

60
00:04:35,539 --> 00:04:38,720
It was a just cause.
I never killed innocent people.

61
00:04:39,640 --> 00:04:40,839
Define innocent.

62
00:04:44,800 --> 00:04:46,798
Think you’re the first
to say that?

63
00:04:46,880 --> 00:04:50,359
Telling yourself you only hurt
people who deserve it?

64
00:04:50,520 --> 00:04:53,398
Never judge a man
by others’ behavior.

65
00:04:53,480 --> 00:04:56,158
- I’m not.
- Really?

66
00:04:56,240 --> 00:04:58,279
What do you know of my life?

67
00:05:10,600 --> 00:05:13,720
Do you have children?
Are you married?

68
00:05:17,000 --> 00:05:21,199
If your husband loved you,
he wouldn’t let you do this job.

69
00:05:21,360 --> 00:05:25,039
- You wouldn’t let your wife be a cop?
- No way.

70
00:05:29,320 --> 00:05:30,880
Have you killed anyone?

71
00:05:33,999 --> 00:05:35,206
There you go.

72
00:05:36,772 --> 00:05:39,270
I don’t want that
to happen to my wife.

73
00:05:39,393 --> 00:05:42,552
You’re asking the questions
and answering them.

74
00:05:44,600 --> 00:05:47,918
I used to be like you.
I didn’t care.

75
00:05:48,000 --> 00:05:50,239
I thought I deserved to die.

76
00:05:50,400 --> 00:05:52,839
I wished for it,
but it never happened.

77
00:05:53,000 --> 00:05:55,359
Then, one day...

78
00:05:56,920 --> 00:06:01,680
I met someone
who agreed to look after my child.

79
00:06:04,880 --> 00:06:09,279
Love, violence, it’s all the same.
I go with the flow.

80
00:06:09,760 --> 00:06:11,320
You should do the same.

81
00:06:13,000 --> 00:06:14,599
No point fighting.

82
00:06:15,160 --> 00:06:16,799
What will be will be.

83
00:06:20,141 --> 00:06:21,640
God doesn’t make mistakes.

84
00:06:30,080 --> 00:06:32,880
It’s been nice talking to you.

85
00:06:33,400 --> 00:06:34,559
Goodnight.

86
00:07:08,400 --> 00:07:09,678
Sorry.

87
00:07:09,760 --> 00:07:11,638
- What are you doing?
- Praying.

88
00:07:11,720 --> 00:07:13,440
It’s automatic now.

89
00:07:16,760 --> 00:07:19,678
My one day off
and you wake me up.

90
00:07:19,760 --> 00:07:21,918
- Not working today?
- No.

91
00:07:22,000 --> 00:07:24,278
Some guys are having
a barbecue later. Come.

92
00:07:24,360 --> 00:07:26,638
- No.
- Why not?

93
00:07:26,720 --> 00:07:28,360
Come on.

94
00:07:28,680 --> 00:07:31,479
I’m on call
in case there’s a problem at work.

95
00:07:31,640 --> 00:07:35,158
Who are you, Superman?
What is this job?

96
00:07:35,240 --> 00:07:36,560
Let me sleep.

97
00:07:37,440 --> 00:07:39,718
- See you later.
- Forget it.

98
00:07:40,213 --> 00:07:41,969
The food will be great.

99
00:07:53,046 --> 00:07:55,520
Saïd, have you got a minute?

100
00:07:59,080 --> 00:08:01,319
Come in, please.

101
00:08:04,160 --> 00:08:05,159
Sit down.

102
00:08:10,960 --> 00:08:12,159
I said sit down.

103
00:08:19,560 --> 00:08:22,200
I understand there was an issue
last night.

104
00:08:24,520 --> 00:08:26,599
I haven’t told you this before

105
00:08:26,760 --> 00:08:29,160
because Socrate had nothing concrete.

106
00:08:30,200 --> 00:08:31,238
Right.

107
00:08:31,320 --> 00:08:35,279
We have reason to believe
there is a collusion

108
00:08:35,440 --> 00:08:39,478
between some Drugs-Squad officers
and a cocaine importer

109
00:08:39,560 --> 00:08:41,840
who controls several ports
in northern Europe.

110
00:08:43,320 --> 00:08:47,440
He only sells to one team
in each country. Large quantities.

111
00:08:47,720 --> 00:08:50,239
He works like that to limit contact,

112
00:08:50,400 --> 00:08:54,958
limit intermediaries, avoid police
and put pressure on the wholesalers.

113
00:08:55,040 --> 00:08:58,479
He worked with some Moroccans
in Belgium. He had a problem.

114
00:08:58,640 --> 00:09:00,718
He promised a monopoly

115
00:09:00,800 --> 00:09:02,758
to a rival team
if they sorted the problem.

116
00:09:02,840 --> 00:09:04,920
10 days later, no more problems.

117
00:09:05,440 --> 00:09:09,398
It seems this investigation has crossed
into one of yours, as a suspect

118
00:09:09,480 --> 00:09:11,599
in the shooting is involved.

119
00:09:11,760 --> 00:09:15,398
My first question is,
what does that mean?

120
00:09:15,480 --> 00:09:18,799
And my second is,
how to run both investigations

121
00:09:18,960 --> 00:09:21,080
without screwing one up?

122
00:09:23,920 --> 00:09:26,878
For the shooting,
we suspect the El-Hassani brothers,

123
00:09:26,960 --> 00:09:31,118
who are also linked
to the trafficking chain, as buyers.

124
00:09:31,200 --> 00:09:33,478
One of their guys
did a transaction, Sadio.

125
00:09:33,560 --> 00:09:35,638
The one at the building site.

126
00:09:35,720 --> 00:09:40,558
If they’re the only people in France
working with the guy we’re after,

127
00:09:40,640 --> 00:09:42,840
we can use them to get to him.

128
00:09:47,833 --> 00:09:49,493
If you’d warned me,

129
00:09:50,440 --> 00:09:53,039
maybe I could have
answered your questions.

130
00:09:54,280 --> 00:09:56,080
We could have
arrested everyone,

131
00:09:56,520 --> 00:09:59,318
and advanced the case.

132
00:09:59,400 --> 00:10:01,919
Instead we have this guy, Sadie,

133
00:10:02,120 --> 00:10:04,679
who’s probably just an intermediary,

134
00:10:04,840 --> 00:10:06,159
at large,

135
00:10:06,960 --> 00:10:08,599
and the bosses...

136
00:10:09,560 --> 00:10:10,879
will be wary.

137
00:10:11,360 --> 00:10:12,920
There we have it.

138
00:10:13,404 --> 00:10:14,640
Is that all?

139
00:11:22,400 --> 00:11:24,319
- Well?
- He’s fine.

140
00:11:24,960 --> 00:11:26,559
He’s strong.

141
00:11:27,040 --> 00:11:28,079
Thank God he’s OK.

142
00:11:28,240 --> 00:11:30,399
- What do we do?
- Stay calm.

143
00:11:30,920 --> 00:11:33,080
What are you doing?

144
00:11:33,720 --> 00:11:36,440
He asks what we do,
and you say do nothing!

145
00:11:36,720 --> 00:11:40,440
They try to take out your son,
and you say or do nothing?

146
00:11:41,472 --> 00:11:42,718
<i>Mouk.</i>

147
00:11:42,800 --> 00:11:44,480
Call yourself a man?

148
00:11:46,600 --> 00:11:48,520
What are you doing?
Get off me!

149
00:11:49,200 --> 00:11:50,798
- Let me go.
- It’s OK.

150
00:11:50,880 --> 00:11:51,878
Stop, Father.

151
00:11:51,960 --> 00:11:53,245
Stop, please.

152
00:11:53,360 --> 00:11:54,505
- What’s going on?
- Stop.

153
00:11:54,587 --> 00:11:55,918
Police.
I’ll handle it.

154
00:11:56,000 --> 00:11:57,958
I understand, Father.
Stop. It’s OK.

155
00:11:58,040 --> 00:11:59,518
Éric.

156
00:11:59,600 --> 00:12:01,399
Stop.
Leave him.

157
00:12:02,266 --> 00:12:03,277
I’m not listening.

158
00:12:03,360 --> 00:12:05,759
- Let me go.
- Calm down.

159
00:12:08,320 --> 00:12:09,559
What are you doing?

160
00:12:10,840 --> 00:12:12,104
What are you playing at?

161
00:12:12,226 --> 00:12:14,840
You get angry
and you expect me to do nothing?

162
00:12:17,880 --> 00:12:19,119
You need to calm down.

163
00:12:19,280 --> 00:12:20,438
Go away.

164
00:12:20,520 --> 00:12:22,119
I don’t need you.

165
00:12:22,280 --> 00:12:24,359
Leave the El-Hassanis to me.

166
00:12:24,520 --> 00:12:26,719
I’m done talking.

167
00:12:27,280 --> 00:12:30,120
- They hurt my boy.
- I know.

168
00:12:30,840 --> 00:12:34,519
What are you going to do?
Start a war, at your age?

169
00:12:34,720 --> 00:12:36,136
Have I retired?

170
00:12:36,920 --> 00:12:38,343
Well, have I?

171
00:12:39,320 --> 00:12:40,678
It’s fine.

172
00:12:40,760 --> 00:12:43,720
Don’t worry.
Thanks for coming. Thanks.

173
00:12:56,893 --> 00:12:59,932
<i>I don’t trust Socrate, do you?</i>

174
00:13:00,553 --> 00:13:02,118
You saw the guy,

175
00:13:02,200 --> 00:13:03,953
<i>at the building site
last night.</i>

176
00:13:04,053 --> 00:13:05,412
I dunno.

177
00:13:06,240 --> 00:13:08,678
There’s something odd about his story.

178
00:13:08,760 --> 00:13:11,880
<i>Julien, what are we doing here?</i>

179
00:13:12,833 --> 00:13:16,318
We’re checking out
the tip-off I got, but...

180
00:13:16,400 --> 00:13:19,052
Exactly.
Let’s concentrate on that.

181
00:13:20,560 --> 00:13:22,800
Do you recognize any of them?

182
00:13:23,340 --> 00:13:25,200
I’ve never seen them before.

183
00:13:33,160 --> 00:13:37,798
- They’re not dropping their butts.
- No DNA. They’re pros.

184
00:13:37,880 --> 00:13:40,520
Pros planning something.

185
00:13:42,640 --> 00:13:43,960
<i>Follow them?</i>

186
00:13:44,646 --> 00:13:45,706
Yes.

187
00:13:52,400 --> 00:13:53,559
I’m behind you.

188
00:13:53,720 --> 00:13:55,079
<i>You take over.</i>

189
00:14:02,320 --> 00:14:03,519
Good.

190
00:14:06,480 --> 00:14:08,919
Make it worthwhile.
Come on.

191
00:14:12,073 --> 00:14:13,318
<i>Let a car pass,</i>

192
00:14:13,400 --> 00:14:15,406
you’re too close.

193
00:14:17,880 --> 00:14:19,320
Let the scooter in.

194
00:14:22,180 --> 00:14:23,260
Great.

195
00:14:24,000 --> 00:14:26,151
<i>I can’t see around this tanker.</i>

196
00:14:26,233 --> 00:14:27,678
I’ve got him.
Overtake.

197
00:14:27,760 --> 00:14:29,878
- Julien, where are you?
<i>- Behind him.</i>

198
00:14:29,999 --> 00:14:31,520
Let me pass!

199
00:14:33,760 --> 00:14:35,760
<i>- Still got him?</i>
- Yes.

200
00:14:38,720 --> 00:14:41,838
Let the Citroën behind you overtake.

201
00:14:41,920 --> 00:14:43,010
Yes.

202
00:14:45,960 --> 00:14:47,918
<i>Stick with the Citroën.</i>

203
00:14:48,000 --> 00:14:49,960
Keep it between you both.

204
00:15:05,440 --> 00:15:07,599
They’ve stopped in rue de la Paix.

205
00:15:11,440 --> 00:15:14,478
We need to know which jeweler’s.

206
00:15:14,560 --> 00:15:17,119
<i>We need to know before the day.</i>

207
00:15:18,680 --> 00:15:21,078
We can stake out the whole street.

208
00:15:21,160 --> 00:15:24,038
I need the name of the jeweler’s.

209
00:15:24,120 --> 00:15:25,598
Set up a wire tap?

210
00:15:25,680 --> 00:15:28,428
They’re not gonna say it on the phone.

211
00:15:28,593 --> 00:15:29,758
Call your guy,

212
00:15:29,840 --> 00:15:31,960
<i>the one who gave you the lead.</i>

213
00:15:34,080 --> 00:15:36,318
Is that a problem?

214
00:15:36,400 --> 00:15:37,719
No. Don’t worry.

215
00:15:37,880 --> 00:15:38,999
<i>Do it, then.</i>

216
00:15:41,040 --> 00:15:44,279
3 cars waiting in Montpellier,
The Spanish arrive.

217
00:15:44,440 --> 00:15:47,240
So we...
The aim is to pick it up in Paris.

218
00:15:47,587 --> 00:15:50,020
They head for Paris.
We lose sound.

219
00:15:50,173 --> 00:15:52,867
The tracker stops working
in Limoges. We have nothing.

220
00:15:53,280 --> 00:15:56,278
We’re deaf and blind.
We did it by pinging.

221
00:15:56,360 --> 00:16:00,639
A phone pinged in the right spot.
We dashed to Saint-Arnoult.

222
00:16:00,800 --> 00:16:04,599
When we spotted them,
we went after them. We did it old school.

223
00:16:04,760 --> 00:16:07,240
That’s great.
That’s great.

224
00:16:07,913 --> 00:16:09,998
It was brilliant.
We caught them

225
00:16:10,080 --> 00:16:11,959
- in the 18th...
- Excuse me.

226
00:16:12,120 --> 00:16:13,279
I’ll be right back.

227
00:16:16,680 --> 00:16:19,118
Must be urgent
for you to come here.

228
00:16:19,200 --> 00:16:21,999
- Can I talk to you a moment?
- I’m listening.

229
00:16:22,160 --> 00:16:23,598
We’ve got a problem.

230
00:16:23,680 --> 00:16:26,120
Éric Perez’s eldest son
was shot at this morning.

231
00:16:27,400 --> 00:16:30,240
- Is he dead?
- No, but that doesn’t matter.

232
00:16:31,080 --> 00:16:32,599
Do we know who did it?

233
00:16:33,340 --> 00:16:34,690
That’s the problem.

234
00:16:34,830 --> 00:16:38,238
Everyone says
the El-Hassani brothers are behind it.

235
00:16:46,080 --> 00:16:49,678
- What exactly are you playing at?
- Sorry?

236
00:16:49,760 --> 00:16:52,881
Someone tried to kill Éric Perez’s son.

237
00:16:53,007 --> 00:16:56,198
You might not know who did it,
but he thinks he does.

238
00:16:56,280 --> 00:16:58,038
And he’s not the only one.

239
00:16:58,120 --> 00:16:59,839
I’m just doing my job.

240
00:16:59,940 --> 00:17:02,558
I won’t be influenced
by people with blood on their hands,

241
00:17:02,640 --> 00:17:04,959
like members of the Perez clan.

242
00:17:05,400 --> 00:17:08,557
Fine. Any progress on suspects for Sélim?

243
00:17:08,718 --> 00:17:09,917
Jean Khodja.

244
00:17:10,000 --> 00:17:12,358
- We’re watching him.
- Bring him in.

245
00:17:12,440 --> 00:17:15,960
And check where he was
when Perez’s son was shot.

246
00:17:16,800 --> 00:17:18,479
I think that’s a bad idea.

247
00:17:18,640 --> 00:17:20,358
It’ll wind up the bosses.

248
00:17:20,440 --> 00:17:24,440
Good. Maybe it will dissuade
them from killing people.

249
00:17:24,920 --> 00:17:26,678
Get on it, Saïd.

250
00:17:26,760 --> 00:17:29,079
You’re not here
to revolutionize the team,

251
00:17:29,240 --> 00:17:31,438
but to stop people
shooting each other.

252
00:17:31,520 --> 00:17:33,560
That’s your job.

253
00:18:29,920 --> 00:18:32,440
FROM OTMANE:
BARBECUE OR WHAT?

254
00:18:49,080 --> 00:18:51,718
Wait for what?
At least tell me why.

255
00:18:51,800 --> 00:18:54,598
- Just wait a moment.
- I’ve checked in.

256
00:18:54,680 --> 00:18:56,398
- Calm down.
- I am calm.

257
00:18:56,480 --> 00:18:58,038
I’ve checked in.

258
00:18:58,120 --> 00:18:59,718
Now I’m leaving.

259
00:18:59,800 --> 00:19:01,918
- I’m very calm.
- Calm down.

260
00:19:02,000 --> 00:19:03,918
- I’ve got things to do.
- Calm down.

261
00:19:04,000 --> 00:19:06,198
- That’s an order.
- I don’t give a shit!

262
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Hello.

263
00:19:29,160 --> 00:19:33,158
I asked them not to do the search
when you’re out, for your family’s sake.

264
00:19:33,240 --> 00:19:35,344
We’ll go to your apartment.

265
00:19:35,426 --> 00:19:37,280
You’ll be able to warn them.

266
00:19:37,880 --> 00:19:41,239
But you have to behave yourself
in custody.

267
00:19:41,400 --> 00:19:43,520
You have my word.

268
00:19:43,833 --> 00:19:47,070
If that’s all,
I need to focus.

269
00:19:47,199 --> 00:19:50,278
Don’t bother asking me questions
until I’m in custody.

270
00:19:50,360 --> 00:19:51,760
I won’t say a word.

271
00:20:35,200 --> 00:20:36,286
Here.

272
00:20:41,120 --> 00:20:42,078
Good man.

273
00:20:42,160 --> 00:20:44,079
When did you last do this?

274
00:20:45,720 --> 00:20:48,265
I don’t know what’s changed
between now and then.

275
00:20:48,373 --> 00:20:50,492
We have.
The rest hasn’t changed.

276
00:20:51,160 --> 00:20:52,877
Can you still do it?

277
00:20:52,966 --> 00:20:54,119
Dunno.

278
00:21:00,320 --> 00:21:02,038
- He says he does it better.
- No.

279
00:21:02,120 --> 00:21:04,038
- What?
- No.

280
00:21:04,120 --> 00:21:06,480
- I didn’t say that.
- Come on.

281
00:21:23,960 --> 00:21:25,719
Is that it?

282
00:21:27,960 --> 00:21:29,679
Have another go.

283
00:21:47,280 --> 00:21:48,759
There’s nothing here.

284
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Let them do their job.

285
00:21:52,500 --> 00:21:53,840
{\an8}Do you speak Arabic?

286
00:21:57,153 --> 00:21:58,240
{\an8}Algerian?

287
00:21:58,707 --> 00:22:00,033
{\an8}Tunisian.

288
00:22:00,173 --> 00:22:01,280
Tabarka.

289
00:22:02,360 --> 00:22:03,719
The border.

290
00:22:04,186 --> 00:22:06,280
That’s why you look Chaoui.

291
00:22:09,040 --> 00:22:12,120
- I recognize you.
- That won’t work with me.

292
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
I’ve got a good memory.

293
00:22:15,239 --> 00:22:16,638
We’ve never met.

294
00:22:16,720 --> 00:22:19,759
I didn’t say we’d met.
I said I recognized you.

295
00:22:22,613 --> 00:22:25,720
Some comrades showed me a photo
of a Special-Forces guy

296
00:22:25,846 --> 00:22:29,077
who went to Syria
to deal with French jihadists.

297
00:22:29,160 --> 00:22:31,599
He frightened everyone.

298
00:22:37,720 --> 00:22:39,399
Maybe I’m wrong.

299
00:22:42,039 --> 00:22:44,906
Maybe your memory’s
better than mine.

300
00:22:55,880 --> 00:22:57,799
Why did you arrest him?

301
00:22:57,960 --> 00:23:00,000
Perez’s son
was shot at this morning.

302
00:23:00,146 --> 00:23:02,597
Ferracci asked us
to round up all the suspects.

303
00:23:02,680 --> 00:23:05,978
- Making the same mistake as with Alix.
- Unless he did it.

304
00:23:06,118 --> 00:23:08,237
You think he’d have missed?

305
00:23:08,738 --> 00:23:10,850
- No.
- No.

306
00:23:11,552 --> 00:23:14,017
In an empty parking lot? No.

307
00:23:14,139 --> 00:23:16,778
- So?
- He’s here, so we question him.

308
00:23:17,479 --> 00:23:19,467
He hasn’t asked for a lawyer.

309
00:23:19,600 --> 00:23:21,800
He knows he doesn’t need one.

310
00:23:24,160 --> 00:23:25,760
I was with him last night.

311
00:23:27,280 --> 00:23:31,159
He saw me, so we went for a coffee.
He wouldn’t tell me anything.

312
00:23:32,579 --> 00:23:33,718
He’s nuts.

313
00:23:33,800 --> 00:23:37,800
He’s invented a myth
to justify his delusions.

314
00:23:38,600 --> 00:23:40,040
Did you talk for long?

315
00:23:40,480 --> 00:23:42,879
Not really.
He went home.

316
00:23:43,360 --> 00:23:46,758
He left at 8 this morning
to take his son to school.

317
00:23:46,840 --> 00:23:49,038
The assassination attempt was at 7.

318
00:23:49,120 --> 00:23:52,800
I was outside all night.
There’s a tracker on his car.

319
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
He’d spotted you.

320
00:23:57,560 --> 00:23:59,753
He could have left
without you knowing.

321
00:24:03,200 --> 00:24:06,240
Chatting to a cop is a great alibi.

322
00:24:07,960 --> 00:24:09,399
Did you think about that?

323
00:24:10,520 --> 00:24:11,714
Think about it.

324
00:24:23,846 --> 00:24:25,373
What is it?

325
00:24:25,473 --> 00:24:27,878
- How’s it going?
- He’s got no alibi.

326
00:24:27,960 --> 00:24:31,879
He said he had coffee with a woman,
he doesn’t know her name.

327
00:24:31,996 --> 00:24:33,678
Then he took his son
to school.

328
00:24:33,760 --> 00:24:35,918
Which we checked.

329
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
OK.

330
00:24:37,166 --> 00:24:40,118
- I can confirm about the woman.
- What?

331
00:24:40,200 --> 00:24:42,840
I had guys there, they confirm it.

332
00:24:43,640 --> 00:24:45,078
Why didn’t you tell me?

333
00:24:45,160 --> 00:24:46,636
It’s not my fault.

334
00:24:47,293 --> 00:24:50,760
He’s our only suspect, so...
I had no choice. Sorry.

335
00:26:12,240 --> 00:26:13,606
All right?

336
00:26:14,360 --> 00:26:15,759
Want a drink?

337
00:26:15,920 --> 00:26:17,399
No, thanks.

338
00:26:17,600 --> 00:26:18,998
Did you find anything out?

339
00:26:19,080 --> 00:26:20,839
Yeah. They’re gonna do a job.

340
00:26:21,000 --> 00:26:22,856
They’re doing Poiray.

341
00:26:23,000 --> 00:26:26,360
They’ve brought in lots of stuff
for a liquidation sale.

342
00:26:26,520 --> 00:26:28,039
The coffers will be full.

343
00:26:29,920 --> 00:26:31,519
- Are you chilled?
- Yeah.

344
00:26:31,760 --> 00:26:32,639
Want a drink?

345
00:26:33,040 --> 00:26:34,119
Get me a Perrier.

346
00:26:34,640 --> 00:26:35,879
Perrier?

347
00:26:36,280 --> 00:26:37,119
Neat?

348
00:26:37,520 --> 00:26:38,839
With a slice?

349
00:26:39,040 --> 00:26:40,039
Come on.

350
00:26:52,880 --> 00:26:55,199
Perrier for him.

351
00:26:55,880 --> 00:26:58,199
And a Pornstar for me.

352
00:27:04,440 --> 00:27:06,759
- You’re Otmane’s cousin?
- Yeah.

353
00:27:07,440 --> 00:27:10,439
- I’ve never seen you before.
- Do you see him a lot?

354
00:27:10,540 --> 00:27:12,400
He was in Club Med
for 3 years.

355
00:27:13,813 --> 00:27:15,133
- Give me a light.
- No.

356
00:27:17,880 --> 00:27:20,280
- Too easy.
- I’m useless.

357
00:27:28,960 --> 00:27:30,039
What are you doing?

358
00:27:31,280 --> 00:27:32,239
Hey!

359
00:27:32,440 --> 00:27:36,159
Are you police or what?
Want to take me in?

360
00:27:37,400 --> 00:27:39,199
Stop teasing me.

361
00:27:55,680 --> 00:27:57,959
- Want another drink?
- What?

362
00:27:58,120 --> 00:27:59,839
- Want another drink?
- No.

363
00:28:00,960 --> 00:28:02,440
Any girls you like?

364
00:28:03,080 --> 00:28:03,998
No.

365
00:28:04,080 --> 00:28:06,279
You don’t like girls?

366
00:28:08,400 --> 00:28:10,800
- I’m just kidding.
- Yeah.

367
00:28:14,480 --> 00:28:16,118
Are you always this tense?

368
00:28:16,200 --> 00:28:18,279
I’m not tense, I’m fine.

369
00:28:19,880 --> 00:28:21,958
Have a drink.
Live a little.

370
00:28:22,040 --> 00:28:27,159
You don’t have to stay late,
but have a bit of fun, relax.

371
00:28:27,360 --> 00:28:29,799
Then when you go home,
you’ll be relaxed.

372
00:28:30,360 --> 00:28:32,719
And all ready to strike tomorrow.

373
00:28:34,320 --> 00:28:35,680
Strike what?

374
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
The gypsies.

375
00:28:38,440 --> 00:28:39,999
The job is tomorrow?

376
00:28:40,160 --> 00:28:41,360
Yeah.

377
00:28:41,600 --> 00:28:44,560
- Didn’t I say?
- No, you didn’t say!

378
00:28:45,000 --> 00:28:46,159
Fuck!

379
00:29:08,960 --> 00:29:10,559
Hold on.

380
00:29:14,120 --> 00:29:15,400
JULIEN

381
00:29:16,640 --> 00:29:18,199
Badri’s not answering.

382
00:29:18,360 --> 00:29:21,438
The jeweler’s is here.
I want 3 teams. Vanessa-Socrate.

383
00:29:21,520 --> 00:29:23,655
Badri.
And Julien and me.

384
00:29:23,782 --> 00:29:26,158
The road is wide enough
to double park.

385
00:29:26,240 --> 00:29:29,358
Catch them in a vice.
Put the pressure on straightaway.

386
00:29:29,440 --> 00:29:32,400
I want them to see
there’s no point fighting.

387
00:29:32,770 --> 00:29:34,856
We don’t know
what time they’re going in.

388
00:29:34,953 --> 00:29:39,758
The jeweler’s opens at 10.
We’ll start getting in place quietly at 6 am.

389
00:29:39,840 --> 00:29:41,400
So there’s not
too much activity.

390
00:29:41,759 --> 00:29:43,838
In case they’re watching the street,

391
00:29:43,920 --> 00:29:46,198
be very careful.

392
00:29:46,280 --> 00:29:48,518
If you want to get some sleep,

393
00:29:48,600 --> 00:29:50,215
you’ve got 2 hours.

394
00:30:10,080 --> 00:30:13,278
- Yes?
<i>- I’m waiting for you downstairs.</i>

395
00:30:13,360 --> 00:30:14,238
Why?

396
00:30:14,326 --> 00:30:18,519
<i>The gypsies are doing a job.
I thought you’d want to be there.</i>

397
00:30:18,680 --> 00:30:20,800
Sure.
Be right there.

398
00:30:37,920 --> 00:30:39,559
Sorry, I was...

399
00:30:39,760 --> 00:30:42,600
It’s fine.
You’re off duty.

400
00:30:43,560 --> 00:30:46,479
- Is the jeweler’s today?
- Yes. Up for it?

401
00:30:46,680 --> 00:30:49,279
I’m not letting you have all the fun.

402
00:30:49,440 --> 00:30:51,559
- Coffee?
- Please.

403
00:31:24,760 --> 00:31:26,080
Thanks.

404
00:31:32,760 --> 00:31:34,359
DOORMAN

405
00:31:59,440 --> 00:32:02,933
- I have to park all the cars, right?
- Yes. If it kicks off, get indoors.

406
00:32:03,059 --> 00:32:05,145
When you say “kick off”,
you mean...

407
00:32:05,280 --> 00:32:07,800
Don’t worry, it’ll be fine.
Hello, everyone.

408
00:32:12,320 --> 00:32:15,400
<i>- How’s the valet?</i>
- Are you here?

409
00:32:15,960 --> 00:32:18,198
Thought you weren’t
speaking to me.

410
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
I enjoy making fun of you.

411
00:32:21,520 --> 00:32:23,439
Oddly, I’ve missed that.

412
00:32:24,520 --> 00:32:26,400
I don’t think that’s odd.

413
00:32:27,020 --> 00:32:28,120
<i>I’m not surprised.</i>

414
00:33:26,880 --> 00:33:29,878
<i>They’re opening up.
Stay focused.</i>

415
00:33:29,960 --> 00:33:33,879
<i>Wait until you have positive ID
before going in.</i>

416
00:33:34,760 --> 00:33:36,438
<i>Make sure we keep control.</i>

417
00:33:36,520 --> 00:33:38,918
There’s the Opéra and Place Vendôme.

418
00:33:39,000 --> 00:33:41,878
<i>Even with the police presence,
be very careful,</i>

419
00:33:41,960 --> 00:33:43,118
take zero risks.

420
00:33:43,200 --> 00:33:45,960
OK? Contain it as much as possible.

421
00:33:46,360 --> 00:33:47,360
Understood.

422
00:34:11,160 --> 00:34:12,159
Off you go.

423
00:34:22,840 --> 00:34:25,480
Here he comes.
Suspect approaching.

424
00:34:26,480 --> 00:34:30,758
Layered hair, goatee, jacket
and black turtleneck sweater.

425
00:34:30,840 --> 00:34:32,278
Gray pants.

426
00:34:32,650 --> 00:34:34,237
Black shoes.

427
00:34:35,273 --> 00:34:37,160
<i>He’s approaching the jeweler’s.</i>

428
00:34:42,640 --> 00:34:43,918
<i>He’s going in.</i>

429
00:34:44,000 --> 00:34:45,878
What the fuck’s he doing?

430
00:34:45,960 --> 00:34:47,760
He won’t do anything.

431
00:34:51,640 --> 00:34:52,878
Why’d he go in, then?

432
00:34:52,960 --> 00:34:56,240
He’s going to make them
open the security doors.

433
00:34:58,837 --> 00:35:01,160
Vanessa, go in
and pretend to be a customer.

434
00:35:01,600 --> 00:35:02,919
OK.

435
00:35:22,000 --> 00:35:23,599
Careful, Vaness’.

436
00:35:49,320 --> 00:35:51,639
- Hello, madam. Welcome.
- Thank you.

437
00:35:53,040 --> 00:35:54,639
How can I help you?

438
00:35:54,800 --> 00:35:57,118
I’d like to look at a watch, please.

439
00:35:57,200 --> 00:35:59,599
Did you have anything specific in mind?

440
00:35:59,760 --> 00:36:02,359
No. Do you have any suggestions?

441
00:36:02,560 --> 00:36:06,447
Our specialty
is interchangeable straps.

442
00:36:06,800 --> 00:36:09,615
You keep the same face
and clip on a strap,

443
00:36:09,748 --> 00:36:13,278
depending on what you like.
It could be a classic strap

444
00:36:13,360 --> 00:36:14,933
<i>or one like this.</i>

445
00:36:25,680 --> 00:36:26,926
<i>Here we go.</i>

446
00:36:28,120 --> 00:36:29,439
What do I do?

447
00:36:29,640 --> 00:36:30,960
See if it’s them.

448
00:36:45,480 --> 00:36:47,040
What does he want?

449
00:36:47,400 --> 00:36:48,358
Hello.

450
00:36:48,440 --> 00:36:50,040
- Shall I park the car?
- No.

451
00:36:51,400 --> 00:36:53,880
I thought you were at the hotel.

452
00:36:58,800 --> 00:37:00,040
<i>It’s them.</i>

453
00:37:00,920 --> 00:37:02,678
- What now?
<i>- Wait till they get out.</i>

454
00:37:02,760 --> 00:37:04,080
Then go in.

455
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
So...

456
00:37:13,040 --> 00:37:14,999
Badri, we’re heading for the car.

457
00:37:31,440 --> 00:37:32,440
Police!

458
00:37:33,560 --> 00:37:35,160
Police!

459
00:37:38,960 --> 00:37:40,000
Easy.

460
00:37:40,833 --> 00:37:41,839
Fuck!

461
00:37:42,600 --> 00:37:44,693
Hands on the car.

462
00:37:45,560 --> 00:37:47,838
Don’t move.
Don’t look at me.

463
00:37:47,920 --> 00:37:49,918
Don’t look at me.

464
00:37:50,000 --> 00:37:51,399
Don’t move!

465
00:37:56,680 --> 00:37:58,760
Police.
Don’t move.

466
00:38:00,720 --> 00:38:02,520
All right.

467
00:38:04,120 --> 00:38:05,920
Don’t move!

468
00:38:08,686 --> 00:38:09,560
Police!

469
00:38:13,893 --> 00:38:14,878
OK, Vanessa?

470
00:38:14,960 --> 00:38:16,958
- Yes. Fine.
- OK?

471
00:38:17,040 --> 00:38:18,638
Anyone hurt?

472
00:38:18,720 --> 00:38:20,760
All right? Well done.

473
00:38:26,040 --> 00:38:27,560
Open the door.

474
00:38:37,520 --> 00:38:38,920
Here, take him.

475
00:38:44,040 --> 00:38:45,320
Is that disarmed?

476
00:38:50,840 --> 00:38:51,920
Well done.

477
00:38:54,040 --> 00:38:55,278
Good work, Ju.

478
00:38:55,360 --> 00:38:57,800
- Well done, guys.
- Good job.

479
00:38:58,240 --> 00:39:01,160
<i>Hostages taken at the Opéra Comique.</i>

480
00:39:05,720 --> 00:39:08,798
<i>- Hostages taken at the Opéra Comique.</i>
- What’s going on?

481
00:39:08,880 --> 00:39:10,080
What’s going on?

482
00:39:13,240 --> 00:39:15,118
- What’s going on?
- A hold-up.

483
00:39:15,200 --> 00:39:16,598
At the Opéra Comique.

484
00:39:16,680 --> 00:39:18,920
Auction room.
It’s in progress.

485
00:39:24,120 --> 00:39:25,278
Shit!

486
00:39:25,360 --> 00:39:26,678
What?

487
00:39:26,760 --> 00:39:28,638
Robbery at the Opéra Comique.

488
00:39:28,720 --> 00:39:30,786
Come on, Vanessa.
Go, go, go!

489
00:41:36,440 --> 00:41:37,560
<i>Zwei minuten!</i>

490
00:42:12,520 --> 00:42:13,640
<i>Eine minute!</i>

491
00:43:24,520 --> 00:43:25,520
<i>Schnell!</i>

492
00:43:27,720 --> 00:43:28,720
<i>Schnell!</i>

493
00:43:40,440 --> 00:43:42,040
Don’t shoot!

494
00:45:30,699 --> 00:45:32,120
Police!

495
00:45:48,600 --> 00:45:49,680
Madam?

496
00:45:50,080 --> 00:45:52,918
Come with me.
Give me your hand.

497
00:45:53,000 --> 00:45:55,399
You’re OK.
Breathe.

498
00:45:55,720 --> 00:45:56,919
Everything’s OK.

499
00:45:58,000 --> 00:45:58,918
All right?

500
00:45:59,000 --> 00:46:00,358
Breathe.

501
00:46:00,440 --> 00:46:02,918
We’ll see if you’re hurt.
Probably not.

502
00:46:03,000 --> 00:46:04,879
All right?

503
00:46:18,440 --> 00:46:19,878
<i>I’ve one last candidate.</i>

504
00:46:19,960 --> 00:46:22,558
<i>Saïd Smadja.
He’s with Paris BRI.</i>

505
00:46:22,640 --> 00:46:25,004
He arrived
just before the events.

506
00:46:25,093 --> 00:46:26,438
Not much experience.

507
00:46:26,520 --> 00:46:29,198
He’s ex-military intelligence.

508
00:46:29,280 --> 00:46:32,719
He was in Syria,
then decided to change career.

509
00:46:33,640 --> 00:46:35,958
He’s fed up
because since the attacks,

510
00:46:36,040 --> 00:46:38,079
he only does interventions.

511
00:46:38,640 --> 00:46:41,640
- Unusual profile.
- But interesting.

512
00:46:43,320 --> 00:46:47,198
Of all the candidates,
who do you like best?

513
00:46:47,280 --> 00:46:48,605
Honestly,

514
00:46:49,667 --> 00:46:50,678
none of them.

515
00:46:50,760 --> 00:46:53,759
<i>But I went into the Bataclan
with one of them.</i>

516
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
I thought the situation
was under control.

517
00:46:58,440 --> 00:47:02,160
It was, but we didn’t know
about the auction room.

518
00:47:02,972 --> 00:47:04,638
You’ve been screwed over.

519
00:47:04,720 --> 00:47:07,278
I did my job.
What’s the problem?

520
00:47:07,360 --> 00:47:10,798
Taking up police resources
to arrest losers

521
00:47:10,880 --> 00:47:13,598
when the real job
is taking place 1 km away.

522
00:47:13,680 --> 00:47:15,600
Great operation.

523
00:47:16,252 --> 00:47:17,958
Why are you here?

524
00:47:18,040 --> 00:47:20,240
He’s come back to lead the group.

525
00:47:20,760 --> 00:47:22,435
This needs to stop.

526
00:47:22,558 --> 00:47:26,120
Two shootings in a week.
You’re not ready for command.

527
00:47:27,400 --> 00:47:28,387
Right.

528
00:47:28,520 --> 00:47:31,478
Once you’ve arrested the robbers,
get the El-Hassani brothers

529
00:47:31,560 --> 00:47:34,798
for the murder of Sélim Khemmisi
and the attack on Perez’s son.

530
00:47:34,880 --> 00:47:39,360
The last thing I want is a gang war
in central Paris.

531
00:47:57,600 --> 00:48:01,279
THE BRIGADE